.تا حالا نتونستم زیاد با از اون نقش اصلیای عادی همذات پنداری کنم
.از اونا که میخوان زندگی عادی داشته باشن
میسومی اییچی و مبارزه بزرگ
...سه سال پیش
وقتی به خودم اومدم دیدم دارم توی آرکید یه بازی فکری میرم و خاطراتم نیستن
...داشتم بی‌هدف توی شهر میگشتم تا اینکه
!نه
!ولم کن
.دختری که مردای سیاه پوش بهش حمله کرده بودن رو نجات دادم
،به لطف والدینش توی خونواده اونا به فرزندی قبول شدم
.و به عنوان میسومی اییچی زندگیم رو دوباره شروع کردم
،به نیازهای اولیم رسیدگی میشد اما زندگیم آرامش نداشت
با اینکه تصورش سخته
به نظر میرسید سازمان مرموزی که دنبال خواهر جدیدم ریکی بودن و
.گذشته من بهم ارتباط داشتن
!نه... وایستا!‌ وایستا
خواهرم وقتی با دخترای دیگه مدرسه
دوباره داشتی با یکی دیگه حرف میزدی نه؟
...حرف میزدم، به طرز عجیبی عصبانی میشد
!بیخیال
اخیرا به باشگاه بازی مدرسه جدیدم که تمرینات شدیدی توش رو متحمل میشم، پیوستم
،با شرکت توی مسابقات بزرگ بازی کامپیوتری
.که بهش م‌ب‌ب‌ک هم میگن، به راحتی حریفام رو شکست دادم
.هنوز خیلی راه داری
!توپ دوستمه
!جواب میده
.اگه این یکی رو ببرم میرم فینال
.نمیذارم این اتفاق بیوفته
.زنجیره برد امروزت همینجا تموم میشه
!خودتو آماده کن اییچی
!ر- ریکی
چرا؟
.امروز با اون دختره تندو کارن نیستی
.آره، تندو سان امروز کار داره
چرا برات مهمه ریکی؟
مـ منظورت چیه؟
!من توی مسابقات بازی کم نمیارم. حتی جلوی تو
.بیا ببینیم چی کاره‌ای
!کارت تمومه اییچی
یعنی الان تندو سان و آمانو کون توی اتوبوسن؟
.امیدوارم از سفرشون لذت ببرن
.صرفا محض تایید، زنا و مردا توی سفرمون جدا میخوابن
.ما تایید والدینمون رو داریم
.حتی اگه یه شب باشه هم باید مرز مشخصی بکشیم
.یعنی عشقولی بازی نداریم
.با- باشه
چی؟
پس اصلا چرا اومدیم؟
.این یه کمپ تمرین جدی برای میتینگ گیمرهاست
...میدونم ولی
قراره همه مدت بازی کنیم؟
.خیلی کسل کنندس
.ایـ اینطور نیست
.میدونم
.خیلی خوش میگذره
.من یکم نگران این سفرم
.حداقل عمرا هوشینوموری توی سفر گروهی تنها بیوفته
.خیلی هم سرش هیجان‌زدست
.اصلا جای نگرانی نیست
ولی تندو
.به نظر میرسید خیلی برای این "کمپ تمرینی جدی" آماده‌ای
چی داری میگی؟
.این لباس مناسب یه خانومه
!داغه
...اوخ
بیخیال آمانوچی. حتی واسه یه بچه سوسولی مثل تو هم نباید داغ باشه
.نه، اینجاش خیلی داغه
دیدی؟
!چطور جرعت میکنی؟
.اهم
.آمانو کون، شنیدم یه بازی گمنام دیگه هم آوردی
.آها آره آوردم
،فکر میکردم یه چیز خفن پیدا کردم
.ولی اشتباهی شکار پیران رو خریدم
بازی شکار پیران؟
اون چیه؟
.ها، اون بازیی که به خیلی چرت بودن معروفه
.آره
.و ظاهرا حتی نمیتونم پسش بدم
.بیچاره اون همه پول زبون بسته
.بد آوردی
همینجوریش قیمت بازیا یکم زیاد نیست؟ مترجم: تایید میشه :| :|
...قورت
.وقتی برچسب قیمت 6.000 ین رو میبینی واقعا گرون به نظر میان
ولی کلی تیشرت هست که از اینم گرونتره نه؟
.نه، لباس ارزشش رو داره
.نیاز روزمرن
.ولی بازیا واقعا دردی رو دوا نمیکنن
این 6000 یکم دیوونه وار نیست؟
!نه نه نه
.صحبت درمورد مفید بودن یا نبودن بازیا مسخرس
،واسه قرار سینما رفتن، بولینگ رفتن
...لخت کردن آمانو کون با چشما
به همه اینا برچسب به درد نخوری میزنی؟
،فورا اون مورد آخر رو میندازم دور
.ولی سینما و بولینگ واقعا کیف میده
!با- بازی هم کیف میده
ااااااااااه!
.ناراحت نباش
.جدا از علاقه‌مندی‌های تو، بازی یه جورایی تفریحه
.مسئله این نیست که به دردی میخوره یا نه
.درضمن منم یه وقتایی میخوام ساعت‌ها به تندو سان زل بزنم
...آمانو کون
.فکر میکردم عشقولی بازی ممنوعه
.داستان فیلما دو ساعته تموم میشه
.ولی بولینگ ورزشه
.ولی بازیا با بوق بوق عمرت رو حروم میکنن
منظورت از "بوق بوق حروم کردن عمر" چیه؟
!آره
،برای انسان‌های مدرنی مثل ما
.که زندگی‌های همچین خشکی داریم، بازی اصلا حروم کردن وقت نیست
!هوشینوموری سان
!چیاکی
.گیمرها همه مدتی که بازی میکنن خوشحال به نظر نمیاد
لول آپ کردن و اینا رو اعصاب نیست؟
...ا- ام... ام
!با- بازی کیف میده، حتی لول آپ
واقعا؟
.آمانوچی بهم گفته بود چجوری مردم وسط بازی غش میکنن
اگه لول آپ کردن کیف میداد واقعا همچین چیزی میشد؟
!قیمه‌هارو داره میریزه تو ماستا
بیدار موندن واسه جمع کردن امتیاز تجربه چه فایده‌ای داره؟
ها ولی تکنیک‌هایی واسه چندتا کار همزمان کردن وقتی لول میکنی وجود داره
وای میشه از این کارا هم کرد؟
.گیمرها باید واقعا باهوش باشن
.وقتی اینطوری میگی آدم خجالت میکشه
ولی الان اعتراف نکردی که لول آپ کردن کسل کنندس؟
.اه، به عنوان اردوی مدرسه‌ای زیادی خوبه
!عالیه
!برو تندو سان
!میدونم
خب چی کار کنیم؟
.این سفر میتینگ گیمراس
دیگه چی کار میشه کرد؟
.مشخصا گیم زدن
این همه راه اومدن که بازی کنن؟
.ترکیدم
.پس بازیای جدید حدودا 6000ینن
چی؟ ناموسا؟
!این بازی بیش از 10000ینه
بذار ببینم، توش کانسپت آرت و دی ال سی برای استفاده درون بازیی داره؟
ام، دی ال سی چی بود؟
مخفف "محتوای قابل دانلود" هستش
.توی این مورد، لباس کاراکترارو میتونی بگیری
پس برای لباس کاراکترای توی بازی پول واقعی میدی؟
جدی میگی؟
.من علاقه‌ای به اینجور دی ال سیا ندارم
.مـ منم همینطور
.ولی میگی مدلای دیگش رو میخری
.معلومه من مایو و این چیزا میخرم
.هیچی خانوم
"اونموقع داشتی میگفتی "نباید بازی رو با تیشرت مقایسه کرد
ولی اگه قرار باشه واسه کاراکترهای داخل بازی لباس بخری
بهتر نیست همون پول رو روی لباسای خودت خرج کنی؟
.کاراکتر بازیا یه جورایی بازتاب خودت هستن
.میشه گفت مثل لباس خریدن توی دنیای واقعیه
.آره
واقعا؟
من هنوزم درمورد پول خرج کردن روی چیزایی که واقعا به دردی نمیخورن شک دارم
!به درد میخورن
...ام
!اوه
خب آگوری سان، اگه اوهارا کون برات حلقه بخره چی کار میکنی؟
چی؟ این حرف از کجا اومد؟
.معلومه که خیلی خوشحال میشم
پس اگه حلقه رو بگیری، خودتو بهش تجهیز میکنی؟
یا نمیکنی؟
تجهیز؟
منظورت دست کردن نیست؟
.معلومه خودمو بهش تجهیز میکنم
دوست داری در نتیجش عشق اوهارا کون بیشتر بشه؟
.فـ فکر کنم آره. کادو دوست
.بفرما
.الان جریان دی ال سی رو قبول کردی
.آهان
!نه وایستا
!خیلی فرق داره
معنیش اینه : اوهارا کون وسیله‌ای خریده
که وضعیت جذابیت برای کاراکتر بیشوجو به اسم آگوری سان رو افزایش میده
!با استفاده از پول واقعی
!اینطوری نگو
!وقتی اینجوری میگی بد به نظر میاد
.آهان
،اگه یه جوری تاسوکو یه موجود دیجیتالی بشه
.ممکنه منم برای وسایل ویژه پول بدم که بهش بدمشون
!وایستا
منظورت چیه که اگه "یه جوری" تبدیل به موجود دیجیتالی بشم؟
درضمن اگه عوض کردن لباس و وسایل آواتارت
باعث بشن اوهارا کون سرخ شه و خجالت بکشه، چی کار میکنی؟
لطفا وسیله ویژه بدین! چنده؟
!وایستا
!شماها جدا دارن فرضه‌های دیوونه‌واری میسازید
...درضمن آگوری
...لا- لازم نیست اینکارو کنی. مـ من خودم
...تا- تاسوکو
جعبه وسایلی برای شانس برد این رویداد تکان دهنده را فقط با 300 ین بخرید
!من صدتاشو میخرم آمانوچی
.مرسی
!وایستا
!انقدر از من برای اذیت کردن دوست دخترم استفاده نکنید
سی هزار ین برای خریدن چیزای گوگولی تاسوکو؟
.چیزی نیست
!هی آگوری بیدار شو
!من به صورت مجانی هم خوبم
.درضمن، من درموردت جدیم
...تاسوکو
.و اینطوریه که صنعت بازی مجانی براتون تله میندازه
.آ- آهان
.اطلاعات خوبی بود
.قابلی نداشت
.حالا خوب فهمیدم
.آره
...بازیا
.بازیا واقعین
.شت
درمورد حرفی که میزدیم، این روزا بازیا مجبورت میکنن از قبل کلی پول بدی
ولی نمیذارن از همه جزییاتش لذت ببری؟
.دیدی؟ نقداش هم وحشتناکن
"بازیکن‌هایی که خرج میکنند در بازی‌های چند نفره برتری زیادی دارند" مترجم: نگو که دلم خونه....
"یک بازی تیپیکال پول بده تا ببری"
.آره ارزونه
"داستان تک نفرش رو حتی تموم نکردن. احساس میکنم یه جنس ناقص بهم فروختن"
.دزدیه
.خب همه بازیا اینجوری نیستن
.ولی ظاهرا این سری خیلی بزرگه
به این معنی نیست که این صنعت کارش داره تموم میشه؟
.دی- دی ال سیا همینجوریش بد نیستن
وقتی مانگات بعد از تموم شدنش یه قسمت ویژه ازش میاد خوشحال نمیشی؟
.فکر کنم میشم
به هر حال مشکلی نیست دی ال سیی که مصرف کننده میخواد وجود داشته باشه
چجور دی ال سیی تو رو خوشحال میکنه؟
-مشخصا مایوی
چی بهتر از یه حالت سخت‌تر بازی؟
.بهشته
.اینجا خیلی خوبه
.بزرگه و منظرش عالیه
.میدونم
ولی حالت سخت‌تر باعث میشه بازی کردنش سخت بشه نه؟
.ببخشید اصلا نمیفهمم
وقتی به یه هدف خیلی سخت میرسی حس خوبی نداره؟
...یعنی، میفهمم ولی
،و وقتی یه حالت افتضاح سخت بازی عذابت میده
یه جورایی حس خوبی نمیده؟
.ببخشید من اصلا نمیدونم داری چی میگی
.درمورد حس خوب درد میگم
،وایستا، عجیبه... فکر میکردم موضوع بازیه
.ولی حالا دارم فتیش‌های عجیبت رو میشنوم
!بی‌ادب
.فقط من نیستم. همه گیمرا اینطورین
مگه نه؟
هان؟
.اهم
.من دوست دارم بازیا چالش‌برانگیز باشن
.حداقل همه گیمرهای خفن باشگاه بازی اینو درک میکنن
.حالا فهمیدم که همه اعضای باشگاه بازی، مازوخیستن
یه مشت منحرف دور هم جمع شدین
.که به نوشته "بازی تمومه" ناعادلانه روی صفحه زل بزنید
...اینطور نیست
.خـ خب خیلی بی‌راه نمیگی
جدا؟
پـ پس همه گیمرا منحرفای مازوخیستن؟
!نیستیم
...ام
شخصا دیدن نطق ختام بعد از یه آر پی جی خیلی خوشحالم میکنه
.فکر کنم منطقیه
مخصوصا وقتی قهرمان زن و مرد
.تبدیل به ماهی میشن و هرج و مرج میشه
.این بهترین نطق ختامه ممکنه
.چی؟ بدجور عجیبه
.ببخشید اگه تصویر اشتباهی ساختم
.فرض گرفتم خود آر پی جی یه آر پی جی فانتزی کلاسیکه
!فکر دیگه‌ای نکردم
!این که کاراکترا از اول حیون باشن منطقی‌ترش میکنه
.آگوری سان خنگول
کار درستیه که افراد انسانی داستان اصلی توی پایان
.روی ماهیا تاکید بذارن و بامزش کنن
.فکر کنم اولین باره که یه دیوونه رو از نزدیک میبینم
!بی‌ادب
هرکس که به گیمر بودنش مغرور بشه، حقشه یه پایان ماهیی داشته باشه
مگه نه؟
.ولی فکر کنم بعضیا جای ماهی، چیزای دیگه رو ترجیح بدن
.نه فکر نمیکنم مشکل اینجا باشه
.ولی دی ال سیا مثل قسمت ویژه و رسانه همراه میمونن
دوست نداری خل بازیایی دربیاری که توی بازی اصلی نمیتونی؟
...فکر کنم یه جورایی منطقیه ولی
نه؟
اگه یه ورژن ماهیی از مانگای مورد علاقت باشه، دوست داری بخونیش نه؟
!خیلی گیج شدم
،یه مانگای مبارزه‌ای توی مریخ
درمورد سوسک و ماهیای جهش یافته که با قدرت‌های ویژه با هم میجنگن
گیلا فرمارز! خفن نمیشه؟
!نمیذاریم بهمون حمله کنی عوضی
.اوه شت. دوست داشتم اینو بخونم
.ولی منطقا آدم خوبا فقط میتونن زیر آب دووم بیارن
.پس گیلا فرمارز اصلا روی مریخ جواب نمیده
به هر حال دی ال سیا عموما نسبت به بازی اصلی، خیلی دیوونه‌وار و بی‌ربطن
...احساس میکنم یه نکته‌ای تو حرفت هست ولی
...ولی
چی کار میکنی؟
!هیـ هیچی
!اینطور نیست که درمورد حرف آمانو کون کنجکاو شدما
.فکر کنم من دی ال سیای پسا داستانی رو ترجیح میدم
.عادیاش
همینطور یه وجهه‌ای ازم از دی ال سیایی که بازی رو صرفا سخت میکنن بدش نمیاد
.تو خیلی عادیی آمانوچی. کسل کنندس
تو چی کار داری؟
.زیاد خنگول بازیای خوبی ازت در نمیاد
.دلمم نمیخواد از اون مردای مسخره باشم
.ولی عینک هم نمیزنی پس نمیتونی اونی باشی که صرفا موقعیت شوخی رو میسازه و خودش چیزی نمیگه
!کی گفته برای اینکه همچین کسی باشی باید حتما عینک بزنی
چطوره یه دی ال سی عینک بخری؟
!اصلا! من همچین چیزی رو نمیخوام
.دو هزار ین میدم
.اینکه انقدر ارزونه اعصابم رو خورد میکنه
بهتون خوش میگذره نه؟
.بیا
.بفرمایید
!این کار خلاف قوانینه آگوری سان
شینا
کیویو
ساکورانو
!رییس کیتا به ساکورانو رسید
...پس دی ال سیی که میخوام
اونایی که نشون میدن قهرمان زن و مرد به خوبی و خوشی با هم زندگی میکنن چی؟
اصلا این بازیه مگه؟
.آره درسته
.ولی این جریانات توی داستان اصلی اوکی میشن
،برای همین واسه کاراکترا تاسف میخورم
.صرفا چون میخوام بازم بازی کنم مجبورم درگیریای جدیدی داشته باشن
دیدگاه تو چیه کیتا؟
.اون مثل همیشه مهربون و بی‌اشتیاقه
.خب یه جورایی فهمیدم سیستم دی ال سی چطور کار میکنه
.مثل سفارش دادن دسر یا کنار غذای بیشتر توی رستورانه
.درسته
.مثال خوبی بود
و نقدهای بعد برای اینه که غذاق اصلی ساده سرو شده و اونا میگن
باید واسه یه چسه نمک 300 ین بدم" برای همین ناراحت میشن؟"
ولی بعد از همه این حرفا هنوز حس میکنم بازیا زیادی گرونن میدونی؟
،اینکه اینطوری گند میزنن بهت حس خوبی نداره
.که علاوه برش چند صد هزار ین دیگه هم میخوان
.بـ ببخشید
...نمیخوام بازیا رو زیر ذربین ببرم ولی
.نه، فکر میکنم حرفت برای هرکس که کلی بازی میکنه نیشدار باشه
پس گیمرا مثل تندو سان مازوخیستای اعضمن؟
.فقط تندو سانه که انقدر مازوخیسته
!آمانو کون
وقتی دوست پسرت میگه مازوخیستی
!دیگه شوخی به نظر نمیاد
نمیدونم، فکر میکنم بازیا یه جور تفریحه که
.میشه توش اصراف کرد
مشکلی با پول دور ریختن نداری؟
مثلا توی خونه یه بازی دارم که مامان بابام برام خریدن
.وقتی دبستانی بودم
.از یه بازی کپی شده و حتی از اون بازی اصلی گرون‌تره
.عجب حرومش کردن
!واقعا
.والدینم اشتباهی خریدنش
.دلم نیومد بهشون بگم اشتباهی خریدن
.این داستان خیلی پیش میاد
.ولی وقتی بازیش میکنی ازش خوشت میاد
.آخرسر سه سال تموم بازیش کردم و کل مدت غر زدم
داستان خوبیه ولی فکر میکنم حتی اگه بازی نبود هم میتونست اتفاق بیوفته
.فکر کنم صرفا چون بازی بوده توی ذهن مونده
بازیا یه مدیوم انعطاف‌پذیرن که بهت این آزادیو میدن که
.هرچقدر میخوای احساسات خرج کنی
.نمیتونم بگم بازیا از تفریحات دیگه گرون‌ترن
.همیشه یه سری بازیا هستن که افتضاح از آب درمیان
ولی دقیقا برای همینه که تنها کاری که ما گیمرا میتونیم بکنیم
.اینه که به نوبه خودمون نهایت لذت رو ازش ببریم
.فکر کنم باندبازی درمورد نقدای بد هم یه جورایی کیف میده
.درسته
،یه وقتایی مثل داستان آمانو کون
.میتونه تبدیل به بازی خاطره انگیزی بشه که از هر چیزی عزیزتره
.آره
.سایتایی هستن که به بازیای افتضاح نمره میدن
.فکر کنم این ارزش دومیه که بازیا دارن
حداقل اون بازی داغونی که گرفتم
.الان برام ارزشش بیشتر از چند صد ینه
پس... از اینکه بازیا انقدر خرج بر میدارن خوشحالی؟
.گرفتم
.دیگه نمیگم بازیا زیادی گرونن و اینا
.مرسی
خب حالا همگی
حالا که میدونیم از هر بازی میشه یه جوری لذت برد، نظرتون چیه؟
چطوره بازی پنج نفره وحشتناک شکارچیان پیری رو بریم؟
!باشه! شب به خیر
.پولمو پس بدین